1
00:00:00,380 --> 00:00:03,319
En 1979, lors d'un séjour scolaire au ski,

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,639
Tony Mammoth, professeur d'éducation physique
a été englouti par une avalanche.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,959
Parfaitement conservé sous la neige,

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,519
il a été retrouvé et miraculeusement
ramené à la vie

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,800
plus de 40 ans plus tard.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
Faites-le briller, s'il vous plaît, les garçons.

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
- Qu'est-ce que tu fais...?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,399
Les poings seulement,
et serrez-vous la main ensuite.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,119
Ah, M. Mammoth, content de vous avoir attrapé.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,599
Je me demandais juste s'il y avait
éventuellement une option

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,239
pour que tu couvres ma leçon plus tard ?

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,279
j'en ai un peu
d'une urgence à la maison,

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,390
et tu es le seul
avec un cours gratuit.

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
Non, non.

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Bravo.

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
Il y a des morceaux là-dedans.

17
00:01:44,320 --> 00:01:46,359
Bien sûr le padel est un sport, Mammoth.

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,639
En plus, les enfants aiment ça.

19
00:01:47,640 --> 00:01:50,999
Et surtout, la tête
du département, moi, j'aime ça.

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,719
Je pense que nous devrions nous procurer l'équipement.

21
00:01:52,720 --> 00:01:55,799
Padel ! C'est juste du tennis pour les gros
et les personnes âgées.

22
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Ce dont notre département a besoin
Il y a du sable neuf dans la fosse de saut en longueur.

23
00:01:59,880 --> 00:02:02,239
Hé, où vas-tu ? Réunion du personnel.

24
00:02:02,240 --> 00:02:03,919
J'ai un arrangement avec Cowley.

25
00:02:03,920 --> 00:02:06,919
Tout le monde va vers le personnel
réunions, je travaille mon swing de golf.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,839
Ouais, eh bien, Cowley n'est pas là.

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,959
- Quoi?
- Il a été signé.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,199
Stresser.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,319
Stresser?!
Pourquoi doit-il être stressé ?

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,239
Certains membres du personnel.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,799
Oh, M. Evans, n'est-ce pas ?
Je vais le tuer.

32
00:02:17,800 --> 00:02:21,599
La LEA a fait intervenir
un chef intérimaire à court terme.

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,639
Nous avons un nouveau gars qui nous remplace.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,239
Bonjour l'équipe !

35
00:02:25,240 --> 00:02:28,759
Je m'appelle M. Reynolds.
mais tu peux m'appeler Gus.

36
00:02:28,760 --> 00:02:31,239
J'ai entendu de grandes choses
à propos de l'équipe de crack

37
00:02:31,240 --> 00:02:34,079
ici au lycée Nowlan,
et c'est un honneur de conduire

38
00:02:34,080 --> 00:02:39,399
ce navire en avant en tant que M. Cowley
prend un temps de repos bien mérité.

39
00:02:39,400 --> 00:02:43,279
Bien, allons-nous jeter un oeil
les plans d'action de votre département ?

40
00:02:43,280 --> 00:02:44,519
Non, merci.

41
00:02:44,520 --> 00:02:47,399
- Mammouth.
- Désolé, M., euh... ?

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,599
Mammouth.

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,799
Monsieur Mammouth.
Il s'agit d'une réunion de tout le personnel.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,279
J'ai un arrangement avec Cowley.

45
00:02:52,280 --> 00:02:53,879
Ouais, et c'est super, mais je...

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,519
J'aimerais vraiment que ce soit
une réunion de tout le personnel.

47
00:02:56,520 --> 00:02:58,279
Bravo, mon pote.

48
00:02:58,280 --> 00:02:59,879
Copain?

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,439
Eh bien, euh, je pense que je parle
pour tout le monde

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,599
quand je dis que je suis vraiment excité.

51
00:03:04,600 --> 00:03:07,640
J'ai l'impression que nous avons besoin
un nouveau changement ici.

52
00:03:07,641 --> 00:03:11,679
Le Skipper avait cet endroit
fonctionne comme une machine bien huilée.

53
00:03:11,680 --> 00:03:13,999
Eh bien, il ne s'est adressé à aucun de mes
inquiétudes concernant le personnel

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,679
- dans mon département.
- Maintenant, maintenant, équipe,

55
00:03:15,680 --> 00:03:18,439
Je suis sûr que nous tirons tous
dans le même sens, non ?

56
00:03:18,440 --> 00:03:20,759
Monsieur Mammouth,
peut-être que tu aimerais partager

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,279
le plan d'action du département PE.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Oh, c'est parti.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Le plan est...

60
00:03:30,560 --> 00:03:32,040
..excellent PE.

61
00:03:35,000 --> 00:03:38,439
Euh, pourriez-vous, euh, développer
sur ça ?

62
00:03:38,440 --> 00:03:40,359
Excellente éducation physique.

63
00:03:40,360 --> 00:03:41,959
LE PERSONNEL RIANT

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,999
Oui, eh bien, je pense que tu pourrais vouloir
pour rafraîchir un peu ça,

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,559
Monsieur Mammouth.

66
00:03:46,560 --> 00:03:49,159
LE RIRE

67
00:03:49,160 --> 00:03:50,599
Tu sais quoi ?!

68
00:03:50,600 --> 00:03:52,279
Je ne supporte pas ça !

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,879
Vous pensez peut-être que vous avez gagné la bataille,
mon pote, mais tu n'as pas gagné la guerre.

70
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
La révolution commence aujourd'hui.

71
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
Qui est avec moi ?

72
00:04:09,920 --> 00:04:10,999
Surprendre!

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,479
Dieu! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

74
00:04:12,480 --> 00:04:18,039
Aww, mon bébé, mon grand et costaud,
beau jeune de 18 ans.

75
00:04:18,040 --> 00:04:20,159
C'est comme si c'était hier
J'embrassais ce visage bonne nuit

76
00:04:20,160 --> 00:04:21,359
et vous border.

77
00:04:21,360 --> 00:04:22,519
Vous l'avez fait hier.

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,559
Maintenant, nous ne pouvons pas obtenir
le photographe aujourd'hui,

79
00:04:24,560 --> 00:04:25,799
mais ils viendront demain.

80
00:04:25,800 --> 00:04:27,079
Oh, maman...

81
00:04:27,080 --> 00:04:31,800
Quoi ? C'est une tradition ! Tu aimes
nos séances photo avec notre mère et notre fils.

82
00:04:31,801 --> 00:04:35,039
As-tu ouvert ton cadeau
de ton grand-père ?

83
00:04:35,040 --> 00:04:36,839
- Ouais.
- Urgh !

84
00:04:36,840 --> 00:04:39,039
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Je vais être en retard à l'école.

85
00:04:39,040 --> 00:04:43,279
L'école, le jour de ton anniversaire ?!
Oh, je ne pense pas, monsieur.

86
00:04:43,280 --> 00:04:45,239
je leur ai déjà téléphoné
et j'ai dit que tu avais la rougeole.

87
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
High five ! C'est Borat !

88
00:04:47,891 --> 00:04:52,999
Maintenant, je sais que tu as dit que tu ne l'avais pas fait
veux que j'arrange quoi que ce soit...

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,079
Ouais, parce que je ne le fais pas.

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,759
Mais tu ne peux pas ne pas faire la fête
le 18.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,599
Qu'aimeriez-vous faire
plus que tout dans ce monde ?

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,999
Oh, il y a en fait un nouveau
exposition de mangas à...

93
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
C'est vrai - un labyrinthe de haies.

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
J'ai trouvé celui-ci génial
dans une maison du National Trust.

95
00:05:07,640 --> 00:05:09,719
Qu'est ce que c'est? Est-ce qu'il y a un salon de thé ?

96
00:05:09,720 --> 00:05:13,119
Euh, laisse-moi réfléchir, seulement le meilleur
salon de thé sanglant sur Tripadvisor.

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,959
J'ai aimé les labyrinthes de haies
quand j'étais enfant.

98
00:05:14,960 --> 00:05:16,799
Je ne les aime plus vraiment.

99
00:05:16,800 --> 00:05:18,879
D'accord, d'accord, d'accord, nous allons l'annuler,
si c'est ce que tu veux.

100
00:05:18,880 --> 00:05:20,239
Oui s'il vous plait.

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,119
Je mens. Nous y allons.

102
00:05:22,120 --> 00:05:24,359
Ça va être génial.

103
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
Bip-bouh !

104
00:05:26,891 --> 00:05:31,519
Je ne pense pas que ce soit le spiral
vu WD40

105
00:05:31,520 --> 00:05:32,999
puisque j'étais en pantalon court.

106
00:05:33,000 --> 00:05:36,559
Je pense que tu as ton travail
découpé là, Peter.

107
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Bon travail, j'en ai plein
du temps libre, John.

108
00:05:42,200 --> 00:05:44,079
Mais c'est très thérapeutique.

109
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
Mon Dieu, je n'ai rien fait
comme ça depuis des années.

110
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Je ressens juste un sentiment de calme total.

111
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Skipper!

112
00:05:57,960 --> 00:05:59,119
Monsieur Mammouth.

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,199
Comment m'as-tu trouvé ?

114
00:06:00,200 --> 00:06:01,479
Mme C m'a dit où vous étiez.

115
00:06:01,480 --> 00:06:04,839
Pas tout de suite. Je lui ai dit
c'était une affaire de police importante

116
00:06:04,840 --> 00:06:07,039
et tu faisais face à des choses très
allégations graves.

117
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
Quoi?
Je suis au milieu de quelque chose.

118
00:06:09,800 --> 00:06:13,119
Quoi, jouer avec des jouets ?
Quoi, c'est quoi cet endroit ?

119
00:06:13,120 --> 00:06:15,319
C'est un groupe de partage et de réparation.

120
00:06:15,320 --> 00:06:17,719
Les gens rapportent des objets cassés
et nous les réparons.

121
00:06:17,720 --> 00:06:21,239
Cela ne peut pas vous rapporter plus que
le salaire d'un directeur.

122
00:06:21,240 --> 00:06:22,999
Je ne suis pas payé.

123
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
Eh bien, ils en profitent
de toi.

124
00:06:25,000 --> 00:06:28,639
Tu devrais avoir honte
vous-mêmes ! Gérer un atelier clandestin !

125
00:06:28,640 --> 00:06:33,319
Non! C'est juste relaxant, conscient.

126
00:06:33,320 --> 00:06:34,999
Eh bien, pour l'amour de Dieu, Peter.

127
00:06:35,000 --> 00:06:38,599
Pendant ce temps, quelques jeunes mâles
dans ton école en prenant ton travail.

128
00:06:38,600 --> 00:06:40,359
Super, ils ont trouvé quelqu'un.

129
00:06:40,360 --> 00:06:41,759
Oh, ils ont bien trouvé quelqu'un.

130
00:06:41,760 --> 00:06:44,159
Oh, tu ferais mieux de le croire, ouais.
Un bon travail.

131
00:06:44,160 --> 00:06:46,599
La façon dont il m'a parlé,
comme si j'étais de la merde sur ses chaussures !

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,679
J'ai vu le pouvoir corrompu.

133
00:06:48,680 --> 00:06:51,960
Oh-ho-ho !
Ce Reynolds, c'est autre chose.

134
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Mlle Mansford ?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,799
M. Reynolds.

136
00:06:56,800 --> 00:06:58,679
Gus, s'il te plaît.

137
00:06:58,680 --> 00:07:00,479
Euh, est-ce que tout va bien
si je t'appelle Lucy ?

138
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
Je pensais que tu pourrais aimer
un peu de blanc plat.

139
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Euh, vous êtes un passionné de padel ?
Moi aussi.

140
00:07:06,601 --> 00:07:10,919
Eh bien, je pensais en fait
de me procurer du matériel de padel

141
00:07:10,920 --> 00:07:13,319
pour l'école,
seulement, ce n'est pas au programme.

142
00:07:13,320 --> 00:07:14,639
Les programmes sont flexibles.

143
00:07:14,640 --> 00:07:16,919
Lucy, je pense que c'est une excellente idée.

144
00:07:16,920 --> 00:07:19,399
Et si tu es passionné
à propos de quelque chose, je te soutiendrai.

145
00:07:19,400 --> 00:07:21,359
Vous commandez cet équipement.

146
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Je te propose même un petit jeu, d'accord ?

147
00:07:24,720 --> 00:07:27,159
D'ACCORD. Au revoir. Je t'aime.

148
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Euh, je veux dire... je veux dire merci.

149
00:07:32,080 --> 00:07:33,679
Nous avons besoin de vous, Skipper !

150
00:07:33,680 --> 00:07:35,599
Mais j'ai été déconnecté.

151
00:07:35,600 --> 00:07:37,359
Le docteur dit que j'ai besoin d'une pause
du travail.

152
00:07:37,360 --> 00:07:38,679
Déchets.

153
00:07:38,680 --> 00:07:40,959
Savez-vous combien de directeurs
J'ai travaillé au fil des années

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,039
qui ont fait des dépressions mentales ?
Hmm?

155
00:07:43,040 --> 00:07:44,759
Tous.

156
00:07:44,760 --> 00:07:47,599
Je reconnais un cinglé quand j'en vois un
et tu n'es pas un cinglé.

157
00:07:47,600 --> 00:07:50,799
Je pense que les gens, moi y compris,

158
00:07:50,800 --> 00:07:54,159
trouver le mot "cinglé"
extrêmement problématique.

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,319
Cela ne me pose aucun problème.

160
00:07:55,320 --> 00:07:57,999
C'est très important pour les hommes
pour prendre soin de leur santé mentale.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,359
Les mecs n'ont pas besoin d'en parler
ce genre de choses, d'accord ?

162
00:08:00,360 --> 00:08:02,439
Il suffit de le mettre en bouteille
et continuez.

163
00:08:02,440 --> 00:08:06,719
Mon père n'a jamais parlé de son mental
santé et il a combattu pendant la guerre.

164
00:08:06,720 --> 00:08:10,639
D'accord, il n'aimait pas s'entendre
les bateaux et je n'aimais pas les bruits forts,

165
00:08:10,640 --> 00:08:14,240
j'ai dû le garder à la maison
la nuit de Guy Fawkes avec le chien.

166
00:08:15,480 --> 00:08:19,879
Parfois, il faisait une folie
pendant deux ou trois semaines à la fois.

167
00:08:19,880 --> 00:08:23,200
Je ne m'ai jamais vraiment parlé,
Maman ou ma sœur.

168
00:08:24,680 --> 00:08:27,479
Je n'ai jamais dormi une seule fois
une nuit entière.

169
00:08:27,480 --> 00:08:29,399
Mais, euh... Mais tu sais quoi ?

170
00:08:29,400 --> 00:08:31,199
Il ne s'est jamais plaint.

171
00:08:31,200 --> 00:08:33,399
Lèvre supérieure raide.

172
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
Maintenant, je sais ce dont tu as besoin
pour déstresser.

173
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Je préférerais vraiment rester ici, Tony.

174
00:08:41,280 --> 00:08:43,270
Qu'est-ce qui n'allait pas avec
la vieille bague tire ?

175
00:08:43,271 --> 00:08:45,719
Ce sont des aiguilles d'horloge anciennes.

176
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Oh!

177
00:08:49,600 --> 00:08:50,879
Oh, ça l'a fait.

178
00:08:50,880 --> 00:08:54,839
Peter, pourquoi toi et ton ami ne
finir maintenant et arrêter ça ?

179
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
Ouais, adorable. Acclamations.

180
00:09:02,760 --> 00:09:05,639
18 ! Oh!

181
00:09:05,640 --> 00:09:09,159
On dirait que c'était hier
vous n'étiez que des petits garçons.

182
00:09:09,160 --> 00:09:11,839
Ouais, c'est fou comme les choses changent.

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,919
Peux-tu croire que je suis ton patron maintenant,
Tante Mel ?

184
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Ne le gâche pas, Nathan.

185
00:09:15,281 --> 00:09:19,159
J'ai écrit quelques mots
pour marquer le coup.

186
00:09:19,160 --> 00:09:20,519
Mammouth arrive ?

187
00:09:20,520 --> 00:09:22,759
je suis seulement ici
parce qu'il a dit que je devais l'être.

188
00:09:22,760 --> 00:09:24,159
Théo !

189
00:09:24,160 --> 00:09:30,559
il y a 18 ans,
tu n'étais qu'un petit gland.

190
00:09:30,560 --> 00:09:33,239
Regarde-toi maintenant.

191
00:09:33,240 --> 00:09:36,679
Vous êtes devenu un chêne puissant.

192
00:09:36,680 --> 00:09:38,439
Merci, maman. S'il vous plaît, arrêtez.

193
00:09:38,440 --> 00:09:40,159
Oui.

194
00:09:40,160 --> 00:09:41,719
Le puissant chêne a raison.

195
00:09:41,720 --> 00:09:42,999
Désolé, ceci...

196
00:09:43,000 --> 00:09:44,159
Ah !

197
00:09:44,160 --> 00:09:47,119
C'est beaucoup d'émotion
se passe en ce moment.

198
00:09:47,120 --> 00:09:48,479
Viens ici, toi.

199
00:09:48,480 --> 00:09:50,639
Oh!

200
00:09:50,640 --> 00:09:56,719
Maintenant, nous allons avoir un
un moment incroyable.

201
00:09:56,720 --> 00:09:59,719
De la place pour deux de plus ?

202
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Bonjour monsieur.

203
00:10:01,680 --> 00:10:04,359
Bonjour Théo. Beaucoup de bons retours.

204
00:10:04,360 --> 00:10:06,479
Grand-père, pourquoi as-tu amené
mon directeur ?

205
00:10:06,480 --> 00:10:08,199
Je le déstresse.

206
00:10:08,200 --> 00:10:11,119
Entre nous,
il a fait une grave dépression mentale.

207
00:10:11,120 --> 00:10:13,039
Je suis parti un peu crackers,
n'est-ce pas, Skip ?

208
00:10:13,040 --> 00:10:16,479
Eh bien, je pense que tu sais
tout le monde ici, M. Cowley.

209
00:10:16,480 --> 00:10:19,199
Sauf Harry. C'est un strip-teaseur.

210
00:10:19,200 --> 00:10:20,639
Oh, tu as trouvé l'endroit, mon bon garçon.

211
00:10:20,640 --> 00:10:23,279
Pourquoi m'as-tu engagé un strip-teaseur ?

212
00:10:23,280 --> 00:10:24,559
C'était tout ce qui leur restait.

213
00:10:24,560 --> 00:10:25,839
C'était ça ou rien.

214
00:10:25,840 --> 00:10:27,439
Rien n'aurait été bien.

215
00:10:27,440 --> 00:10:29,599
Alors est-ce que tu me veux
se déshabiller maintenant ou... ?

216
00:10:29,600 --> 00:10:32,599
Oh non, non. Pas de strip-tease aujourd'hui,
merci.

217
00:10:32,600 --> 00:10:34,719
Mais tu veux nous rejoindre
dans le labyrinthe de haies ?

218
00:10:34,720 --> 00:10:37,479
Oh, bien sûr. Je veux dire, tu as payé
pour l'heure. Cela pourrait aussi bien.

219
00:10:37,480 --> 00:10:38,999
Alors tu me veux
se déshabiller dans le labyrinthe ou...?

220
00:10:39,000 --> 00:10:42,120
Non, garde tes vêtements, Harry.
Je ne saurais trop insister là-dessus.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,599
C'est le pire anniversaire de tous les temps.

222
00:10:45,600 --> 00:10:46,839
Non, ce n'est pas le cas.

223
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
C'est le meilleur !

224
00:10:50,200 --> 00:10:53,759
C'est vrai, les gars, le premier au milieu
c'est le champion !

225
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
Allez!

226
00:10:56,760 --> 00:10:58,919
Désolé, je ne t'ai rien apporté,
Théo,

227
00:10:58,920 --> 00:11:00,879
mais je ne savais pas que j'allais le faire
sois là jusqu'à M. Mammoth.

228
00:11:00,880 --> 00:11:02,439
Ne vous inquiétez même pas pour ça.
Je comprends.

229
00:11:02,440 --> 00:11:04,359
Tu ne peux pas fumer ça ici.

230
00:11:04,360 --> 00:11:05,999
Où ? Nous sommes dehors.

231
00:11:06,000 --> 00:11:07,199
Si vous voulez mon conseil...

232
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Si je voulais vos conseils,
il s'agirait d'être un bellend.

233
00:11:15,640 --> 00:11:20,599
Hé, journée amusante, un peu de fraîcheur
l'air, soyez impatient de retourner au travail.

234
00:11:20,600 --> 00:11:22,479
Chassez ce coucou de votre nid.

235
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
Très bien, réessayez.

236
00:11:25,440 --> 00:11:26,599
DÉMARRAGES DU MOTEUR

237
00:11:26,600 --> 00:11:29,359
Hé, les voyages scolaires reprennent !

238
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
Allez!

239
00:11:32,840 --> 00:11:35,040
Allons-y! Allez, les enfants !

240
00:11:38,560 --> 00:11:40,039
Argh, c'est une impasse.

241
00:11:40,040 --> 00:11:41,399
Ne devrions-nous pas y retourner ?

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,359
Non, c'est bien.

243
00:11:43,360 --> 00:11:45,959
J'ai besoin d'une pause avec maman. Honnêtement,
Je jure que son état empire.

244
00:11:45,960 --> 00:11:48,159
Veux-tu que je dise quelque chose
avec elle au travail ?

245
00:11:48,160 --> 00:11:51,759
Je peux le rendre officiel.
Avertissement verbal.

246
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Non merci.

247
00:11:55,000 --> 00:11:58,119
Ah, il est là ! Le garçon d'anniversaire.

248
00:11:58,120 --> 00:11:59,679
Salut, maman. Comment m'as-tu trouvé ?

249
00:11:59,680 --> 00:12:01,559
Je suis ta mère,
Je sais toujours où tu es.

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,839
C'est une petite chose
appelée l'intuition de la mère.

251
00:12:03,840 --> 00:12:06,319
Elle a mis une tuile de suivi
dans votre poche arrière.

252
00:12:06,320 --> 00:12:07,519
Merci beaucoup, Harry.

253
00:12:07,520 --> 00:12:09,159
Herbe!

254
00:12:09,160 --> 00:12:14,519
OK, alors maintenant que nous sommes tous là
ensemble, concentrons-nous sur le labyrinthe.

255
00:12:14,520 --> 00:12:16,679
- Par où, garçon d'anniversaire ?
- Je m'en fiche.

256
00:12:16,680 --> 00:12:19,399
- Eenie, meenie, miney, mo...
- S'il te plaît, maman.

257
00:12:19,400 --> 00:12:21,079
Ouais, si nous arrivons juste au milieu
nous pouvons rentrer à la maison...

258
00:12:21,080 --> 00:12:22,999
- ..si ça couine, laisse tomber...
- ..tu sais, parce que je ne peux pas,

259
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Je n'en peux plus !

260
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce de la drogue ?

261
00:12:29,840 --> 00:12:31,119
Des limites de comté ?

262
00:12:31,120 --> 00:12:32,799
Si tu es dans un gang, Théo,
alors aide-moi...

263
00:12:32,800 --> 00:12:35,039
J'en ai juste marre de toi
me traite comme un enfant.

264
00:12:35,040 --> 00:12:37,799
- Aww...
- Très bien, j'ai 18 ans et je ne veux pas de toi

265
00:12:37,800 --> 00:12:39,159
je ne m'inquiète plus !

266
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Je ne veux pas faire la mère et
séances photos de fils. Je déteste les labyrinthes de haies !

267
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Je vais prendre un café.

268
00:12:49,560 --> 00:12:52,320
- Ah...
- Comment suis-je censé sortir d'ici ?!

269
00:12:59,040 --> 00:13:01,199
Oh, nous l'avons fait.

270
00:13:01,200 --> 00:13:04,119
Ouais, les champions.

271
00:13:04,120 --> 00:13:06,559
RÉVIME DE LA TRONÇONNEUSE

272
00:13:06,560 --> 00:13:08,840
C'est quoi ce bruit ?!

273
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Oh!

274
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
J'ai trouvé le milieu, Skipper !

275
00:13:21,001 --> 00:13:24,759
je ne pense vraiment pas
tu aurais dû tronçonner

276
00:13:24,760 --> 00:13:26,239
à travers le labyrinthe, M. Mammouth.

277
00:13:26,240 --> 00:13:27,639
Un peu tard pour ça.

278
00:13:27,640 --> 00:13:29,479
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce lui ?

279
00:13:29,480 --> 00:13:31,839
Je t'ai payé pour enlever ton kit,
Harry.

280
00:13:31,840 --> 00:13:33,639
Si elle veut les enlever,
ils doivent s'enlever.

281
00:13:33,640 --> 00:13:36,759
Tu ne peux pas être timide, mon pote,
pas dans ton jeu. Allez.

282
00:13:36,760 --> 00:13:39,280
IL BEATBOXE

283
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
Nathan, non.

284
00:13:47,320 --> 00:13:48,919
Hé!

285
00:13:48,920 --> 00:13:51,359
Je t'ai préparé un café dans une tasse
à emporter à l'école.

286
00:13:51,360 --> 00:13:52,559
Droite.

287
00:13:52,560 --> 00:13:55,759
J'ai mis ton nom dessus au cas où tu
perdez-le. Je sais à quoi tu ressembles.

288
00:13:55,760 --> 00:13:57,879
OK, alors je te verrai à la prise en charge ?

289
00:13:57,880 --> 00:13:59,039
C'est bon, maman.

290
00:13:59,040 --> 00:14:02,279
Quoi? Tu ne peux pas rentrer chez toi à pied,
pas avec vos attelles de tibia.

291
00:14:02,280 --> 00:14:05,679
Les médecins vous l'ont dit
Je n'ai pas d'attelle de tibia.

292
00:14:05,680 --> 00:14:08,559
Je pense que je connais le corps de mon fils
mieux que n'importe quel médecin généraliste.

293
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
Mon Dieu, je peux prendre soin de moi,
tu sais ?

294
00:14:14,200 --> 00:14:16,239
Brillant. Tout simplement génial.

295
00:14:16,240 --> 00:14:18,439
Ne vous déprimez pas.

296
00:14:18,440 --> 00:14:22,079
Théo est un homme maintenant.
Il n'a plus besoin de toi.

297
00:14:22,080 --> 00:14:24,439
Bientôt, il quittera la maison
et tu auras fait ton travail.

298
00:14:24,440 --> 00:14:27,119
Tu peux t'asseoir là
et j'attends de prendre ma retraite.

299
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
- Peut-être acheter un chat.
- Je suis allergique aux chats.

300
00:14:29,840 --> 00:14:31,879
Eh bien, un chien, alors. Quelque chose.

301
00:14:31,880 --> 00:14:33,719
Tu auras besoin de quelque chose
pour faire face à la solitude,

302
00:14:33,720 --> 00:14:35,759
parce que tu seras seul
quand Théo s'en va.

303
00:14:35,760 --> 00:14:39,039
Mon ami Paul, quand ses enfants
a quitté la maison, il a acheté un tigre de compagnie.

304
00:14:39,040 --> 00:14:41,359
- Quoi?
- Je l'ai élevé d'un petit.

305
00:14:41,360 --> 00:14:42,839
Je suis allé partout ensemble.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,199
Absolument inséparables, ils l’étaient.

307
00:14:45,200 --> 00:14:48,450
Puis en 1976, ils ont changé la loi,
et il a dû le détruire.

308
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
Ouais.

309
00:14:50,960 --> 00:14:52,320
Alors c'est tout.

310
00:15:10,760 --> 00:15:12,200
IL FRAPPE

311
00:15:13,280 --> 00:15:14,759
Capitaine là-bas ?

312
00:15:14,760 --> 00:15:17,599
Oh, bonjour encore, M. Mammoth.
Tu veux dire Pierre ?

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,039
Tout le monde l'appelle Skipper.

314
00:15:19,040 --> 00:15:21,239
Ne devriez-vous pas enseigner ?
C'est mardi matin.

315
00:15:21,240 --> 00:15:23,239
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai couvert.

316
00:15:23,240 --> 00:15:25,879
Repensez
jusqu'à l'été 1977.

317
00:15:25,880 --> 00:15:28,959
Le premier footballeur
de sa génération, M. George Best,

318
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
et le premier professeur d'éducation physique
de sa génération, moi,

319
00:15:31,800 --> 00:15:35,119
entrez dans le célèbre quartier de Soho
Bar de la Revue Raymond

320
00:15:35,120 --> 00:15:40,999
avec quelques étourdissements absolus,
et je veux dire des étourdissants.

321
00:15:41,000 --> 00:15:43,039
Eh bien, j'ai peur qu'il soit parti à la pêche.

322
00:15:43,040 --> 00:15:45,559
Il a été un peu tendu
depuis hier.

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,479
J'ai eu une journée un peu stressante.

324
00:15:47,480 --> 00:15:50,800
Vraiment? Quelque chose a dû se passer
après mon départ.

325
00:15:50,801 --> 00:15:54,959
Juste au moment où je commençais à l'avoir
se sentir à nouveau lui-même.

326
00:15:54,960 --> 00:15:56,239
C'est dommage.

327
00:15:56,240 --> 00:15:58,839
Mais ne t'inquiète pas,
Tony va s'occuper de lui.

328
00:15:58,840 --> 00:16:02,639
Je ne peux pas te marier
à un cinglé, hein, Mme C ?

329
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
À plus tard.

330
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Oh, mon Dieu.

331
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Ohé, capitaine !

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Oh!

333
00:17:04,600 --> 00:17:06,599
Hé, hé !

334
00:17:06,600 --> 00:17:07,879
Tony ?

335
00:17:07,880 --> 00:17:10,799
- Vous êtes... ici.
- Bien sûr que je le suis !

336
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Hé, tu n'as pas besoin de me remercier.

337
00:17:15,120 --> 00:17:16,999
Alors, euh, qu'est-ce que tu pêches ?

338
00:17:17,000 --> 00:17:18,159
Mullet, en fait.

339
00:17:18,160 --> 00:17:20,279
Écoute, je ne veux pas avoir l'air
ingrat, mais vraiment,

340
00:17:20,280 --> 00:17:21,519
Je suis ici pour la solitude.

341
00:17:21,520 --> 00:17:22,919
Toi et moi tous les deux.

342
00:17:22,920 --> 00:17:24,359
Quoi de mieux, hein ?

343
00:17:24,360 --> 00:17:27,799
Deux gars probables sur le lac ouvert,
faire une partie de pêche.

344
00:17:27,800 --> 00:17:29,519
Bientôt, tu auras ton cerveau
trié.

345
00:17:29,520 --> 00:17:32,559
Ensuite, tu pourras revenir là-dedans
l'école avec la tête haute

346
00:17:32,560 --> 00:17:35,319
et donne un coup de pied à ce prétendant
hors de ton trône.

347
00:17:35,320 --> 00:17:37,839
Dieu seul sait
ce qu'il fait en ce moment.

348
00:17:37,840 --> 00:17:43,839
W-w-quand j'ai, euh, j-j-j-ai rejoint ça,
euh, s-école, euh,

349
00:17:43,840 --> 00:17:48,079
Je ne pensais pas que je le ferais
r-r-r-être vraiment,

350
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
être capable de s'intégrer.

351
00:17:54,200 --> 00:17:58,479
Vous m'avez tous aidé à essayer
devenir la meilleure version de moi-même.

352
00:17:58,480 --> 00:17:59,999
APPLAUDISSEMENTS

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,050
Oh, mon Dieu.

354
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Nous avons besoin de vous, Skipper !

355
00:18:10,160 --> 00:18:11,999
Qu'utilises-tu comme appât ?

356
00:18:12,000 --> 00:18:13,359
Des asticots.

357
00:18:13,360 --> 00:18:15,239
L'homme dans le magasin a dit
ce sont les meilleurs pour le mulet.

358
00:18:15,240 --> 00:18:17,119
Woo-hoo-hoo !
Il t'a vu venir.

359
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Ce sont des déchets.

360
00:18:19,080 --> 00:18:21,679
Non, j'ai exactement ce qu'il faut.

361
00:18:21,680 --> 00:18:24,439
Maintenant, si je me souviens bien,
le mulet est un très, très

362
00:18:24,440 --> 00:18:28,439
poisson facilement distrait.
Vous devez attirer leur attention.

363
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
C'est pourquoi j'apporte toujours...

364
00:18:31,480 --> 00:18:32,799
..un d'entre eux.

365
00:18:32,800 --> 00:18:35,199
Le klaxon retentit

366
00:18:35,200 --> 00:18:36,519
Hé, hé, hé.

367
00:18:36,520 --> 00:18:39,119
Bonne explosion là-dessus
toutes les deux secondes,

368
00:18:39,120 --> 00:18:41,639
ils voleront dans votre filet.
Mettez-le dans l'eau.

369
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Le klaxon retentit

370
00:18:49,680 --> 00:18:52,199
Je suis sûr qu'il attrapait du mulet.

371
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Ou était-ce pour effrayer les ours ?

372
00:18:54,800 --> 00:18:55,919
Hmm.

373
00:18:55,920 --> 00:19:00,040
Le klaxon retentit

374
00:19:02,000 --> 00:19:04,159
Oh, triste cas.

375
00:19:04,160 --> 00:19:06,719
Comment s'est passée ta fête d'anniversaire ?

376
00:19:06,720 --> 00:19:08,519
J'ai entendu dire que Cowley était là.

377
00:19:08,520 --> 00:19:10,039
Pourriez-vous être plus tragique ?

378
00:19:10,040 --> 00:19:11,839
Tu dois avoir une vie, espèce de branleur.

379
00:19:11,840 --> 00:19:13,239
Hé, Darren !

380
00:19:13,240 --> 00:19:16,200
Si je voulais des conseils de votre part,
il s'agirait d'être un bellend.

381
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

382
00:19:22,720 --> 00:19:25,359
Euh, oh, mon Dieu.

383
00:19:25,360 --> 00:19:26,799
C'est...

384
00:19:26,800 --> 00:19:28,360
Distraction !

385
00:19:31,240 --> 00:19:33,559
Une minute
c'est un bébé dans tes bras,

386
00:19:33,560 --> 00:19:37,119
la minute suivante, ils n'ont pas besoin de toi
plus.

387
00:19:37,120 --> 00:19:38,759
Tu as des enfants, Ashley ?

388
00:19:38,760 --> 00:19:41,119
Non, j'ai 16 ans.

389
00:19:41,120 --> 00:19:42,759
Oh, c'est dommage.

390
00:19:42,760 --> 00:19:44,999
Maman! Aide!

391
00:19:45,000 --> 00:19:46,359
Théo !

392
00:19:46,360 --> 00:19:48,959
Hé, hé, hé, hé ! Qu'est-ce que c'est que du sang
qu'est-ce que tu penses faire ?!

393
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Écartez-vous de mon chemin !
Je vais le battre.

394
00:19:50,960 --> 00:19:53,479
Tu devrais avoir honte de toi,
Darren Malone.

395
00:19:53,480 --> 00:19:57,279
Je sais qui tu es. Je connais ton
maman, elle va à mon cours de Zumba.

396
00:19:57,280 --> 00:19:59,759
Je te reconnais de ton voyage
à Disneyland.

397
00:19:59,760 --> 00:20:01,199
De quoi parles-tu?

398
00:20:01,200 --> 00:20:03,799
Ta mère a partagé une photo
sur le groupe WhatsApp.

399
00:20:03,800 --> 00:20:05,719
Tu pleurais tes petits yeux

400
00:20:05,720 --> 00:20:08,359
parce qu'il y avait des guêpes
partout sur votre glace.

401
00:20:08,360 --> 00:20:11,039
Je veux dire, ce serait dommage
si une de ces photos finissait

402
00:20:11,040 --> 00:20:13,079
sur un autre groupe WhatsApp,
n'est-ce pas ?

403
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
Comme une année 13.

404
00:20:14,800 --> 00:20:16,039
Je suis en 10e année.

405
00:20:16,040 --> 00:20:18,239
Peu importe. Hé, hé, hé...

406
00:20:18,240 --> 00:20:21,119
Ne plaisante pas avec le taekwondo,
Darren.

407
00:20:21,120 --> 00:20:23,599
J’ai fait deux semaines d’affilée en 2022.

408
00:20:23,600 --> 00:20:28,439
J'ai apprécié mais cela est entré en conflit avec
Les cours de clarinette de Théo, mais...

409
00:20:28,440 --> 00:20:30,079
..Sensei a dit que j'étais naturel.

410
00:20:30,080 --> 00:20:31,999
Tu es bizarre.

411
00:20:32,000 --> 00:20:33,279
Tu es bizarre.

412
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
Buzzzzzz!

413
00:20:42,720 --> 00:20:45,960
- Merci, maman.
- Oh, ce n'est pas grave.

414
00:20:47,480 --> 00:20:49,999
Alors tu veux y aller
prendre un café ensemble ?

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Non, on peut juste rentrer à la maison ?

416
00:20:53,400 --> 00:20:55,759
Peut-être qu'alors nous pourrons obtenir
cette photo faite ensemble.

417
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Mm.

418
00:20:59,840 --> 00:21:01,559
Oui.

419
00:21:01,560 --> 00:21:03,919
je ne peux pas croire
nous n'avons pas attrapé de poisson.

420
00:21:03,920 --> 00:21:05,679
Eh bien, j'en ai attrapé quelques-uns,

421
00:21:05,680 --> 00:21:08,359
avant de commencer à recevoir
l'attention des mulets.

422
00:21:08,360 --> 00:21:10,639
J'ai dû être sur le lac pendant, quoi,
six heures ?

423
00:21:10,640 --> 00:21:12,239
À propos de ça.

424
00:21:12,240 --> 00:21:13,799
Avant que la police n'arrive.

425
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Ouais. Quoi qu'il en soit, ma tournée.

426
00:21:18,960 --> 00:21:20,279
Il ne s'arrête pas.

427
00:21:20,280 --> 00:21:22,039
Il n'y a pas d'interrupteur d'arrêt.

428
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
Roger, comment fais-tu ?

429
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Roger ?

430
00:21:27,520 --> 00:21:29,399
Euh, désolé, qu'est-ce que tu as dit ?

431
00:21:29,400 --> 00:21:33,519
Monsieur Mammouth. C'est plus dur maintenant
que lorsque j'étais à l'école.

432
00:21:33,520 --> 00:21:35,519
Au moins, il est parti à 15 heures.

433
00:21:35,520 --> 00:21:37,199
Je ne sais pas quoi faire.

434
00:21:37,200 --> 00:21:38,359
Comment le supportez-vous ?

435
00:21:38,360 --> 00:21:40,199
Ha! C'était plus difficile dans le passé.

436
00:21:40,200 --> 00:21:42,159
Mais ces jours-ci...

437
00:21:42,160 --> 00:21:43,399
Des appareils auditifs ?

438
00:21:43,400 --> 00:21:45,199
C'est aussi ce que pense Mammoth.

439
00:21:45,200 --> 00:21:49,599
Non, ce ne sont que des écouteurs.
Une aubaine absolue.

440
00:21:49,600 --> 00:21:54,399
J'écoute actuellement un
playlist intitulée Relaxing Rainforest.

441
00:21:54,400 --> 00:21:57,959
Je veux juste qu'il le fasse,
respectueusement, partez.

442
00:21:57,960 --> 00:22:01,679
Ha! Bonne chance avec ça.

443
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
J'ai fait un bon parcours.
40 ans sans lui.

444
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Mais ensuite j'ai toujours su
il reviendrait.

445
00:22:12,920 --> 00:22:14,679
Bonne chance, Peter.

446
00:22:14,680 --> 00:22:16,959
Bon, c'est parti.

447
00:22:16,960 --> 00:22:19,599
Maintenant, Skipper, j'ai pensé
à propos de ton ancien, euh...

448
00:22:19,600 --> 00:22:21,119
IL SIFFLE

449
00:22:21,120 --> 00:22:23,919
À l'époque, quand moi ou un
des garçons se sentaient un peu déprimés,

450
00:22:23,920 --> 00:22:27,399
il fallait juste nous remonter le moral,
peut-être se détendre, se défouler,

451
00:22:27,400 --> 00:22:31,279
nous aurions un gros week-end,
et je veux dire un GRAND week-end.

452
00:22:31,280 --> 00:22:34,839
Nous parlons de Magaluf, Las Vegas,
Tenby,

453
00:22:34,840 --> 00:22:36,639
mais quoi qu'il en coûte, Skipper...

454
00:22:36,640 --> 00:22:41,760
JOUER DE PAN PIPES

455
00:22:50,160 --> 00:22:53,359
Quoi qu'il en soit,
Je serai là pour toi.

456
00:22:53,360 --> 00:22:56,039
Tony Mammoth va être
à vos côtés.

457
00:22:56,040 --> 00:22:58,719
Comme une ombre, mais comme une ombre
c'est là tout le temps,

458
00:22:58,720 --> 00:23:01,359
même la nuit.
Comme une ombre de lune,

459
00:23:01,360 --> 00:23:02,919
mais pas la chanson de Cat Stevens.

460
00:23:02,920 --> 00:23:04,039
Oh mon Dieu, je ne peux pas faire ça !

461
00:23:04,040 --> 00:23:09,199
OK, OK, je reviendrai à l'école.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

462
00:23:09,200 --> 00:23:10,959
Hé, hé, hé, hé ! Bon homme.

463
00:23:10,960 --> 00:23:13,719
Bien joué. Bravo, toi,
et bravo à nous.

464
00:23:13,720 --> 00:23:16,519
Quelle équipe. Quelle équipe.

465
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
Acclamations.

466
00:23:21,751 --> 00:23:28,399
Maintenant, je suis sûr que nous sommes tous reconnaissants
pour le merveilleux travail de M. Reynolds

467
00:23:28,400 --> 00:23:32,320
c'est fait, mais je reviens
à temps plein à partir d'aujourd'hui.

468
00:23:33,440 --> 00:23:35,640
Bravo au Skipper !
Branché, branché !

469
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Merci, Monsieur Mammouth.

470
00:23:42,800 --> 00:23:45,799
Maintenant, il y a de bonnes nouvelles
et certains mauvais.

471
00:23:45,800 --> 00:23:49,279
J'ai peur d'avoir
d'annuler un certain nombre de projets

472
00:23:49,280 --> 00:23:51,519
entrepris en mon absence,

473
00:23:51,520 --> 00:23:54,559
y compris le retour du nouveau
équipement de padel.

474
00:23:54,560 --> 00:23:56,239
Vous vous moquez de moi.

475
00:23:56,240 --> 00:23:58,359
La bonne nouvelle : nous avons réussi
pour trouver les ressources

476
00:23:58,360 --> 00:24:03,239
rafraîchir le sable
dans la fosse de saut en longueur.

477
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
IL RIGUE

478
00:24:06,000 --> 00:24:09,119
Des questions ? Non? Super.

479
00:24:09,120 --> 00:24:11,359
Bon retour, capitaine.

480
00:24:11,360 --> 00:24:12,840
Content de te revoir.

481
00:24:24,160 --> 00:24:25,879
Dois-je faire le plein de la voiture, monsieur ?

482
00:24:25,880 --> 00:24:27,559
- Bravo, Ben.
- Oui Monsieur.

483
00:24:27,560 --> 00:24:30,679
Je ne peux pas simplement pratiquer mon saut en longueur,
Monsieur?

484
00:24:30,680 --> 00:24:34,239
Évidemment non, car lorsque le
le soleil est là, cours partout, tu te souviens ?

485
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
Acclamations.

486
00:24:46,120 --> 00:24:49,159
Skipper! Avoir une réflexion
à propos de la journée sportive.

487
00:24:49,160 --> 00:24:51,519
Je pense que nous devons ramener
javelots en métal.

488
00:24:51,520 --> 00:24:53,759
Nous n'allons battre aucun record
avec ceux en mousse.

489
00:24:53,760 --> 00:24:57,000
JOUER DE PAN PIPES

490
00:25:07,240 --> 00:25:08,999
Super.

491
00:25:09,000 --> 00:25:11,839

donne-moi ta main

492
00:25:11,840 --> 00:25:15,799

dont je me souviens

493
00:25:15,800 --> 00:25:21,240

au bord du rivage au clair de lune

494
00:25:23,040 --> 00:25:26,199

là sur le sable

495
00:25:26,200 --> 00:25:29,919


496
00:25:29,920 --> 00:25:35,240

au soleil tous les jours...

497
00:25:35,290 --> 00:25:39,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0